公報發言紀錄
發言片段
lineno: 158
| 發言片段: 0 |
|---|
| 羅委員美玲：（9時29分）副主委知道我要請他上來，所以就直接留下來。副主委好。副主委，今天有議題要請教，國家語言發展法公布之後，像客家語、閩南語這些本土語言已經提升到國家語言的地位，客家基本法也明文規定客語就是我們的國家語言。 |
| 我們看到政府相關單位也很積極地訂定各國家語言的書寫系統，可是客家語跟閩南語有一部分的書寫用字比較罕見，因為字形不足，所以電腦、手機都沒有辦法顯示。之前在客委會的業務報告當中提到「捱講客」，其中「捱」這個字在電腦、手機裡面就打不出來，所以有很多從事本土語言的推廣者覺得很不方便，希望政府可以推動電腦、手機的作業系統，將本土語言比如像客語或閩南語的漢字加入基本字形當中。之前甚至還有網友針對此事提案連署，現在已經附議成案，要求政府要把本土語言的漢字加入字形當中。我看到客委會今年在接受媒體訪問時說，建置客語輸入法已經列入行政院今年5月公布的國家語言整體發展方案當中，客委會也會繼續積極地進行，未來會將輸入法跟客語字形合併下載，以提高使用的便利性。請教副主委，這部分規劃的進度到哪裡？會以怎樣的方式來上線？ |
| 發言片段: 1 |
| 主席：請客委會鍾副主任委員說明。 |
| 發言片段: 2 |
| 鍾副主任委員孔炤：委員好。謝謝委員的指正。針對客語輸入法，客語確實有些字體在手機或者電腦當中幾乎都很難運用得到，這部分也有很多民眾向我們客委會反映，我們也針對客語文字的標準化、現代化及普及化，隨著資訊時代的數位化革命，民眾使用的習慣快速地在變動，提高客語書寫的友善性跟便利性刻不容緩，所以委員剛剛特別提示。針對這部分，基本上我們已經做了3年的計畫案，今年…… |
| 發言片段: 3 |
| 羅委員美玲：已經3年了？ |
| 發言片段: 4 |
| 鍾副主任委員孔炤：今年到明年初我們委由師範大學，已經將包括語音跟語彙的資料庫等相關的字體彙整好，目前客語的漢字用語也已經納入Unicode的編碼，微軟的Win.10版等作業系統中也納入了大概有2,000個字，就是比較少用、比較罕用的部分，我們…… |
| 發言片段: 5 |
| 羅委員美玲：有2,000個字啊？我們客家語罕見的字居然高達…… |
| 發言片段: 6 |
| 鍾副主任委員孔炤：沒有，我只是說目前為止，我們已經納入的大概有200個字。 |
| 發言片段: 7 |
| 羅委員美玲：200個字。去年我看到一個學者說，目前是我們的Big5的編碼沒有收錄，他說如果要造字給本土語言用，大概要300到500個，如果我們政府針對這些用字增補字表，其實他們是做得到的。本席認為既然大家都已經連署成案了，我們很想知道到底什麼時候可以正式上線？ |
| 發言片段: 8 |
| 鍾副主任委員孔炤：跟委員報告，委員的期待我們不會讓你失望，我們確定明年下半年一定會完成…… |
| 發言片段: 9 |
| 羅委員美玲：明年下半年就可以完成？ |
| 發言片段: 10 |
| 鍾副主任委員孔炤：在明年的7月以前，我們一定會完成相關的輸入法。 |
| 發言片段: 11 |
| 羅委員美玲：好。那我們用的是怎樣的方式呢？是跟業者合作還是我們自己…… |
| 發言片段: 12 |
| 鍾副主任委員孔炤：我們現在跟師範大學一起合作，師範大學原來就已經建立了相關的資料庫，我們也有諮詢委員，成員包括陽明交通大學以及中央大學的專家學者，我們組成一個團隊，透過專家學者跟包括民間的薪傳師合作，有很多用語必須增補在詞彙裡面，甚至希望以後我們只要用講的，它的字體就會自動跑出來。 |
| 發言片段: 13 |
| 羅委員美玲：用講的？ |
| 發言片段: 14 |
| 鍾副主任委員孔炤：用講的。譬如現在我講四縣腔，你聽不懂，我就翻成海陸腔的，這樣你就聽得懂了，就轉為海陸腔，用海陸腔讓大家了解，這樣不管你講的是海陸腔、四縣腔，甚或是大埔腔，都可以透過我們整理出來的資料庫輸出聽得懂的，這部分我可以跟委員說明，明年下半年度我們會完成。 |
| 發言片段: 15 |
| 羅委員美玲：好，謝謝副主委的報告。還有，我看到官網上有客語拼音法，可是客語拼音法好像不是那麼好用，我們曾經進去過這個網站，我發現真的不是那麼好用，因為使用者還要懂得拼音，但不是每個人都懂，我覺得那個可能不是很好用。如果要讓整個客家文化可以提升，我認為通用性非常重要，我們期待明年下半年可以全面上線。 |
| 再來，本席覺得很可惜的是，我們一直積極地想要推廣客家文化，可是我們在推廣客家電視台所製作的節目上好像不是非常全面。如果要推廣客家文化，通訊傳播其實是一個非常好的途徑，我們也知道通訊傳播媒介現在不斷地有新的發展，語音視訊的傳播現在已經不限於電視，各類透過新科技傳輸的視訊平台不斷地出現。視訊服務的範疇由最開始的電視，現在慢慢地往個人電腦、智慧型手機的方向延伸。我們也看到不單單年輕人會使用手機，40歲以上的民眾使用手機上網也高達九成，而且有不少高齡族群也會使用YouTube平台收看影片。 |
| 根據尼爾森的調查報告顯示，從各個年齡層過去5年使用網路比例的變化可以發現，45歲到65歲這個族群的網路接觸率跟整體的網路成長幾乎是一致的，所以他們可以說是使用網路的主力。這個年齡層收看網路影音、網路電視、網路電影的比率高達80.4%，但是這個族群都會反映說很可惜，客家電視台為什麼沒有在YouTube平台上Live直播，對於海內外民眾的收視來講其實是不利的，在推播上是不利的，所以他們就說我們有沒有辦法參考公共電視台在YouTube上直播。請問副主委，這部分我們有做規劃嗎？ |
| 發言片段: 16 |
| 鍾副主任委員孔炤：謝謝委員的指正。客家電視台的節目確實在YouTube上沒有辦法用Live的方式直播，尤其是民眾習慣用手機，無論是在搭高鐵或是火車時，我們常常看到民眾或甚至年紀大一點的長者都直接透過手機看YouTube上的直播，我們確實有發現這部分的盲點，怎樣讓我們客家文化能夠更加推廣出去，這部分我們會責付客家電視台，思考要用何種方式讓客家電視台好的節目能夠透過YouTube讓更多民眾看到更精彩的客家影視作品，這部分我們現在正在努力，今年我們藝文方面的預算比往年增加了很多，我們就是準備朝深化客家文化，讓我們的影視音跟客家文化的推動能夠更像韓國那種方式去邁進，我想要特別感謝羅委員的指正。 |
| 發言片段: 17 |
| 羅委員美玲：是，這部分要請客委會做個規劃，因為畢竟還是有這個需求。OK，謝謝副主委。 |
| 發言片段: 18 |
| 鍾副主任委員孔炤：多謝，多謝羅委員，感謝您。 |
| 發言片段: 19 |
| 主席：請王委員美惠發言。 |
公報詮釋資料
| page_end | 254 |
|---|---|
| meet_id | 委員會-10-6-15-12 |
| speakers | ["林文瑞","莊瑞雄","羅美玲","王美惠","李德維","賴香伶","管碧玲","張宏陸","鄭麗文","鍾佳濱","湯蕙禎","伍麗華Saidhai‧Tahovecahe","翁重鈞","吳琪銘","陳椒華","楊瓊瓔","洪孟楷","張其祿","鄭天財Sra Kacaw"] |
| page_start | 205 |
| meetingDate | ["2022-10-31"] |
| gazette_id | 1119901 |
| agenda_lcidc_ids | ["1119901_00005"] |
| meet_name | 立法院第10屆第6會期內政委員會第12次全體委員會議紀錄 |
| content | 一、審查112年度中央政府總預算案關於客家委員會及所屬部分；二、審查客家委員會及所屬有 關「辦理政策宣導相關之廣告彙整表」共5案；三、審查客家委員會及所屬有關「補、捐（獎） 助其他政府機關、團體或個人經費報告表」共3案 |
| agenda_id | 1119901_00004 |